abbuono, bonifico, indennità

indemnité-allowance

compensation

Aufwandstentschadigung-shadenersatz

accantonamento

dotation -accrual

allocation to provision

ruckstellung/rucklage

accantonamento per ammortamento

dotation pour amortissement

allocation for depreciation

ruckstellung fur abschreibung

acconto

acompte

payment on account

abschlagszahlung/anzahlung

aliquota di ammortamento

taux d'amortissement

rate of depreciation

abschreibung-tilgunsat

ammontare lordo (netto)

montant brut(net)

gross(net)amount

bruttobetrag/nettobetrag

ammortamento anticipato

amortissement anticipé

anticipated depreciation

vorzeitigen abschreibung

ammortamento di immobilizzazione

amortissement

depreciation

amortization- abschreibung

anticipo

avance

payment in advance

gewahrte vorschusse, vorauszahlung

apporto in natura

apport en nature

contribution in kind

sacheinnlagen

assegno circolare -

chèque en circulation

outstanding cheque

ausstehende schecks

attività

actif

asset

aktiv, vermogen

attività a breve termine

actif réalisable court terme

current asset

umlaufvermogen

attività realizzabile a medio e lungo termine

actif réalisable long terme

non current asset

forderungen langsfristige

attivo fisso

actif immobilisé

fixed assets

anlagevermogen

avviamento

fonds de commerce-

goodwill

firmenwert

azione nominativo

action nominative

registred share/stock

namenaktie

bilancio

bilan, balance

balance sheet

jahresabschluss

bilancio di verifica

balance générale

trial balance-

hauptabschlussubersicht

beni

biens

assets

wirtschaftsguter

bolla di consegna

acquit d'accompagnement

packing slip

lieferschein

bolla doganale

acquit de douane

custom entry certificate

zollschein

bonifico

virement

bank transfer

uberweisung

bozza, minuta, tratta

traite

draft

tratte, wechsel

buoni del tesoro

bons

treasury stock, govern securities

schatzanweisungen

cambiale

lettre de change

bill of exchange

wechsel

cambiale attiva

effets à recevoir

note or bill receveable

besitzwechsel

cambiale insoluta, in sofferenza

effets impayés

dishonoured note (or bill)

wechsel nicht eigenloster

cambiale passiva

effets à payer

note payable

schuldwechsel

cancellazione, svalutazione

annulation, dévaluation

write off

annulierung

capiotale sociale

capital social

owner'equity

stammkapital

capitale sottoscritto

capital souscrit

subscribed capital

kapital gezeichnetes

capitale versato

capital versé

paid in capital

kapital eingezahltes

causa legale

cause, litige

lawsuit

aktie

certificato azionario

action

share certificate

aktie

cessione di crediti

cession des créances

assignation of debts

forderungabtretung

collegio sindacale

Commissaires aux comptes/conseil de surveillance

board of stutory auditors

aufsichtsrat

contabile

comptable

bookkeeper, accountant

buchhalter

conto economico

compte des pertes et profits

income statement

gewinn und verlustrechnung

conto sintetico di mastro

compte collectif

control account

sammelkonto

contratto collettivo di lavoro

convention collective du travail

labour agreement

tarifvertrag

costo medio

cout moyen

average cost

durschnittskosten

crediti dubbi/irrecuperabili

créance douteuse irrécouvrable

doubtful/bad accounts

forderung uneinbringliche

credito

créances, crédit

account receivable

credit-forderungen

dazio doganale

droit de douane-

customs duty

zoll

debito

dettes

debit-account payable

debit-verbindlichlkeiten

debito verso fornitore

dettes/fournisseurs

trade account payable

lieferverbindlichkeiten

dichiarazione dei redditi

déclaration des revenues

return of income

einkommensteuererklarung

dichiarazione fiscale

déclaration fiscale

tax return

steuererklarung

diritto di prelazione

droit de préemtion

preemption or preferential right

vorkaufsrecht

disponibilità di cassa

disponibilité de caisse

cash on hard

kassenbestand

distinta di versamento

borderau, feuille de versement

deposit slip

einzahlungsbeleg

documenti contabili annuali

comptes annuels

financial statements

jahresabschluss

ducumento giustificativo

pièce justificative

voucher

-buchungsbeleg

erario

le trésor

the treasury

finanzamt

esercizio sociale

exercise social

financial/fiscal year

rechnungsjahr

estratto conto

extrait de compte

Statement of account

kontoauszug

estratto conto bancario

extrait de compte bancaire/relevé bancaire

bank statement

bank kontoauszug

fattura

facture

invoice, bill

rechnung

fatturazione

facturation

billing

fido

limite de crédit

credit limit

kredit

fidejussioni

cautionnement

Contrat of guarantee

burgschaften kaution

fondo ammortamento

Provision pour amortissement

accumulated depreciation

ruckstellung fur abschreibung

fondo svalutazione

provisionpour dépréciation

accumulated depreciation (US)- depreciation fund (UK)

wertberichtigung

fondo per imposte e tasse

provision pour impots

provision for taxes

steuerruckstellungen

fondo TFR

provision pour indemnité d'ancienneté

provision for staff leaving

dienstalterszulage entlassungsfonds

fondo rischi

provision pour risques et charges

reserves(UK)

ruckstellung

fondo stabilizzazione dividendi

réserve pour régularisation des dividendes

dividend equalization reserve

dividendengarantierucklage

fondo svalutazione crediti

provision pour créances douteuses

provision for doubtful debts/allowance for doubtful debts

delkredere

fornitori

fournisseurs

suppliers

lieferanten

girare -

endosser

to endorse

indossieren

guadagno o perdita di natura -

plus- patrimoniale value ou moins- value de cession

capital gain or loss-

verausserungsgewinn/verausserungverlust

immobilizzazioni finanziarie

immobilisations financières

long term loans & investiments

finanzanlagen

immobilizzazioni immateriali

immobilisations incorporelles

intangible asset/intangibles (US)

anlagen

immobilizzazioni materiali

immobilizations corporelles

fixed assets

sachanlagen

importo forfettario

montant forfeitaire

lump sum

pauschalbetrag

imposta sul reddito

impot sur le revenue

income tax

einkommensteuer

indennità di licenziamento del personale

indemnité de renvoi d'ancienneté

leaving indemnity

personalabfindungsfond

interesse composto

intéret composé

compound interest

zinseszins

interesse passivo ( attivo )

intéret passif

interest paid (received)

passivzinsen

interesse maturato

intéret maturé

accrued interest

aufgalaufen zinsen

ipoteca

hypothéque

mortgage

hypothek

IVA

TVA

VAT

mehrwertsteuer

lavori in corso

travaux en cours

work in progress

erzeugnisse unfertige

lavoro in appalto

travaux contractuels

contract work

unternehmer

libro soci

livre des associés

share register

gesellschafterbuch

merce viaggiante

marchandises en route

goods in transit

unterwegsware

multa

amende, contravention

fine

geldstrafe, busse

mutuo ipotecario

emprunt hyphothéque

mortgage loan

hypothekardarlehen

obbligazione ipotecaria

obligation fonciére

mortgage bond

pfandbriefe

offerta

offre

bid

angebot

pagamento per cassa

paiment par caisse

cash disbursement

auszahlung bei kasse

partita doppia

compatibilité en partie double

entry bookkeeping

doppelte buchfuhrung

passività a breve termine

passif réalisable à court terme

current liability

verbindlichkeiten kurzfristige

passività a medio e lungo termine

passif réalisable à long terme

non current liability

verbindlichkeiten langsfristige

patrimonio netto

patrimoine net

equity

reinwermogen

pedaggio

péage

toll

autobahngabuhr

piano dei conti

plan des comptes

chart of accounts

kontenrahmen

piccola cassa

petite caisse

petty cash

nebenkasse

portafoglio titoli

titres de placement

marketable security

wertpapiere des umlaufvermogens

prestazioni di servizi

prestations de services

rendering of services

dienstleistungen

prestito obbligazionario

emprunt obligationnaire

debenture loan

anleihe

mutuo

emprunt

loan-

ausleihung

prezzo di riscatto

valeur de rachat

repurchase price

einloungskurs, ruckkaufskurs

prezzo medio ponderato

prix moyen pondéré

gewogene durschnittspreis

proprietà immobiliare

propriété

real estate

grundbesitz, grundvermogen

ragione sociale

raison sociale

corporate name

-firmenname

rata

echéance

instalment

ratenzahlung

rateo attivo/passivo

compte de régularisation actif/passif

accrued income/liability-

rechnungsabgrenzungsposten aktive/passive

reddito imponibile

revenue imposable

taxable income

einkommensteuerpflichtiges

registrare

enregistrer

to enter

buchung

rendimento

revenue

yield-

rentabilitat

ricavi

produits

operating income

betriebsertrage

rimanenze

valeurs d'exploitation

inventory

vorrate

ripartizione delle spese generali

répartition des frais généraux

allocation of overhead expenses

riporto a nuovo

report à noveau

carried-farward

saldovertrag

rischio

risque

contingency-

risiko

risconto attivo/passivo

compte de régularusation actif/passif

deferred charges/prepaid expenses

rechnungsabgrenzungsposten aktive/passive

ritenuta fiscale

retenue fiscale

tax withholding

quellensteuer

ritenuta alla fonte

retenue à la source

tax deduction of source

quellenbesteuerung

riunione del CDA

réunion du conseil d'amministration

director's meeting

ratsversammlung

rivalutazione

réévaluation

write-up, revaluation

neubewertung

rotazione delle scorte

rotation des stocks

inventory turnover

lagerumschlag

saldo di chiusura

balance de cloture

closing balance

abschussaldo

saldo rettificato

balance adjusted

adjusted balance

berichtigungssaldo

scadenza, termine

echéance, délai

due date, expiration

falligkeit

sconto attivo/passivo

escompte active/passive

discount received (paid)

skonto

scoperto

découvert

outstanding

uberziehung

scrittura rettificata

ecritures d'ajustement

adjusting entry

berichtigungsbuchungen

scritture di magazzino

ecritures des stocks

inventory records

sede legale

siège social

legal address

sitz

sindaco

commissaire aux comptes

statutury auditor

abschlussprufer

società del gruppo

société du groupe

company of the group

konzerngesellschaft

statuto

statuts

by-laws, articles of association

satzung, statuten

stocks

stocks

stocks (UK),inventories(US)

vorrate

storno

extourne

reversal

stornierung

subappalto

sous-traitance

sub-contract

subunternehmer

titoli negoziabili

titres négociables

negociable instruments

wertpapiere

utile

bénéfice

earning

gewinn

utile lordo sulle vendite

bénéfice brut

gross income on sales

bruttogewinn

utili non distribuibili

bénéfice non distribué/ou bénéfices accumulés

retained earings

gewinn thesaurierter

valore contabile

montant au bilan

book value

bilanzansatz

valore nominale

valeur nominale

face value

nominalwert

verbale di riunione

procés-verbal d'une réunion

minute of meeting

niederrschrift/protokoll